Saturday, February 28, 2009

"...lip my stockings..."

O meu pai descobriu no carro um panfleto de um Restaurante Japonês com entregas em casa.
"Experimentamos ao jantar? - Bora."

Telefona-se para o número e está uma japonesa a atender os pedidos. Faz sentido, uma japonesa a trabalhar num take away de Japonês. Normalmente são brasileiros, assim é mais "realista". Onde está a piada disto? A mulher que estava a atender... ela não falava português!

Como é que um restaurante take away, cuja única maneira que tem de atender pedidos é por telefone, põe alguém que não fala português ao telefone?! É piada? Ou o sushi é tão bom e característico que tenho de falar Japonês para o comer?!

Para ficarem com um exemplo, depois de vários gritos em câmara lenta do meu pai para a "japonesa que não fala português mas é atendedora de telefonemas em Portugal!!" ela escreveu a morada. A comida chegou atrasada. Porquê? A morada que ela escreveu foi esta:

Em Português - "Avenida Afonso Terceiro (...) zona areeiro/ santa apolonia"

Em "Japonês", como veio escrito no talão - "Azinida Afundo Deseiro (...) zona olieiro, santa aplonia"

Fun Fact admirável aqui em cima- A japonesa escreve em português como um bêbado fala em português!

Coitado do motoqueiro que nos trouxe o jantar. Para além de levar o jantar às pessoas têm de jogar à "caça ao tesouro" sem ter pedido... com a minha sorte era também Inglês e guiou o tempo todo do lado errado da estrada...

Ao menos o sushi até era bom... e barato.
Poupa-se na comida para se gastar em aulas de Japonês...

gui

2 comments:

Anonymous said...

LOL
Não, acho que não percebeste.
Normalmente nesta lida dos take-aways de alimentaçao de identidade global, os call-centers localizam-se no país de origem visto terem custos muito mais reduzidos. Ou seja, tu e o teu pai, por gula, tiraram da cama uma japonesa que, devido à diferença horaria, estava a ter o seu mais que merecido descanso.

Ainda te queres queixar ?

Anonymous said...

Tens toda a razão. A japonezinha dormia a sono solto e falava português com um leve acento de ressaca :P
Na próxima vez que me apetecer sushi, vou ligar às 4 da manhã, pode ser que o serviço melhore um bocadinho...

Pai do Gui