tag:blogger.com,1999:blog-10115999.post4766333511571471130..comments2023-09-29T10:09:01.299+01:00Comments on Devaneios: Um título… de filmeGuihttp://www.blogger.com/profile/00667805625827891922noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-10115999.post-41504343886472287652011-05-01T16:15:14.602+01:002011-05-01T16:15:14.602+01:00Gostei mesmo deste texto.
Realmente, as traduções ...Gostei mesmo deste texto.<br />Realmente, as traduções dos títulos para português são... qualquer coisa! haha<br />Talvez por essa mesma razão é que existe sempre alguma discussão cá em casa quando se quer perceber o filme que se viu porque eu quase que faço o meu cérebro abstrair-se dos títulos em português e ter que chegar ao nome do filme que o meu pai ou irmão querem saber pelos actores. <br /><br />Títulos em português, não me convencem! (Daí também hesitar quase sempre uns segundos quando vou à bilheteira)Marta Khttps://www.blogger.com/profile/04911241530616702865noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10115999.post-27304335104325836532011-04-20T11:31:44.312+01:002011-04-20T11:31:44.312+01:00Obrigado pelo teu comentário, João.
Mas, por favo...Obrigado pelo teu comentário, João.<br /><br />Mas, por favor, nunca grites "FFFFUUUUU!". As pessoas são capazes de achar que és gago e que estás a tentar gritar "FFFFFUUUUJJJAAAMMMM!" e lanças o pânico. E isso não se faz. As pessoas depois pisam-se, e tal.<br /><br />O que se faz é vir aqui comentar sempre que quiseres. Prometo que será um ser humano a responder - mesmo quando for um que tenha pedaços de metal devido a um acidente de mota ou assim.<br /><br />guiGuihttps://www.blogger.com/profile/00667805625827891922noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10115999.post-38364686656374230972011-04-19T17:19:38.114+01:002011-04-19T17:19:38.114+01:00se há coisa que me mete nojo é precisamente as tra...se há coisa que me mete nojo é precisamente as traduções para português com as devidas reticências.<br /><br />não conseguiria escrever este texto sem dizer uma única asneira ou gritar FFFFUUUUU!<br /><br />"a profundidade humana" do tradutor é de facto algo invejável. pergunto-me se serão seres humanos a escrever...Joãohttps://www.blogger.com/profile/00243863444000345609noreply@blogger.com